「Thank you」に相当する日本語はない。「Thank you」を「ありがとう」と訳すのは間違いである。そんな風に思い始めてから20年以上が経つ。 大学生の時、初めてロンドンへ行った。 ロンドンは旅行者に優しい。街全体が外国人に慣れているし、東京に似ている…